[NỮ TÔN] XUYÊN VIỆT CHI THÊ BẰNG PHÚ QUÝ

(NỮ TÔN) BỊ VAI ÁC QUẢ PHU THEO DÕI

Chương 2: Lang quân có chút đáng sợ

"Thê chủ, nên dậy rồi."

Thẩm Đại Mạt nằm sấp trên bàn ngủ một đêm, ngủ đến mơ màng, bị âm thanh đánh thức, xoay đầu tiếp tục ngủ.

Lãnh Sơn Nhạn hơi nhíu mày, ngón tay thon dài rõ ràng gõ hai cái lên ghế sập, giọng nói cũng theo đó mà lớn hơn: "Thê chủ!"

Âm thanh kia giống như một cây châm sắc bén, trong nháy mắt đâm thủng giấc mộng đẹp của Thẩm Đại Mạt.

Nàng lập tức ngẩng đầu lên, ngước mắt nhìn Lãnh Sơn Nhạn trước mặt.

Lãnh Sơn Nhạn đã thay hỉ phục, mặc một bộ quần áo màu đen, màu sắc thuần hắc như mực đậm, vạt áo rộng như một mảnh lông quạ, ánh sáng chiếu vào chỗ nếp uốn đều ánh lên ánh quang, tựa như bao phủ trong thế giới này một loại độc dược đặc quánh áp lực đến nghẹt thở, khiến người ta không thể thở nổi, điểm xuyết duy nhất chính là cây trâm bạch ngọc trên đầu kia.

"Thê chủ, nên đi thỉnh an phụ thân." Lãnh Sơn Nhạn nói.

Ngày tân hôn hôm sau, tân con rể phải dâng trà cho phụ thân là quy củ từ xưa, Thẩm Đại Mạt gật gật đầu: "Ừ, được."

"Ta thay y phục rửa mặt cho ngài nhé." Lãnh Sơn Nhạn nhẹ nhàng nâng tay chạm vào vạt áo nàng, tay áo đen rộng rãi chảy xuống, lộ ra một đoạn cổ tay thon dài như bạch ngọc, cực kỳ trắng, cực kỳ lạnh, giống như một con bạch xà phun nọc độc từ trong bóng đêm nhảy ra.

"Không cần, ta tự làm được." Thẩm Đại Mạt nắm chặt vạt áo, lùi lại một bước.

Ở thế giới nữ tôn này, nữ tử là tối tôn, phu lang hầu hạ thê chủ là lẽ thường, nhưng Thẩm Đại Mạt thật sự không quen với việc tiếp xúc thân mật như vậy.

Lãnh Sơn Nhạn nhìn nàng một cái, không nói gì nữa, chỉ quay lưng đi.

Nhân lúc đó, Thẩm Đại Mạt nhanh chóng cởi hỉ phục, thay xiêm y.

Đồng thời, ngoài cửa Bạch Trà vừa lúc gõ cửa, bưng một chậu nước sạch đi đến trước mặt nàng, cung kính nói: "Nương tử xin dùng nước."

"Ôi chao, tiểu muội cưới một vị lang quân chưa đủ, còn có một vị tiểu lang quân hầu hạ." Ngoài cửa đứng Nguyễn Thanh Ngư trêu ghẹo nói.

Nguyễn Thanh Ngư là đại tỷ phu của Thẩm Đại Mạt, là người giỏi tính toán làm ăn, ngôn ngữ lại chua ngoa khắc nghiệt, cố tình đầu thai lại sinh ra một cô con gái béo ú, rất được phụ thân yêu thích.

Thẩm Đại Mạt biết hắn đang nói móc mình cũng không giận, cúi đầu vốc nước rửa mặt, vừa rửa xong, Bạch Trà liền đưa một chiếc khăn sạch sẽ lên, Thẩm Đại Mạt nhận lấy theo bản năng nói: "Cảm ơn."

Vốn dĩ trên mặt không có biểu tình gì, Bạch Trà hơi khựng lại, ngay sau đó bưng chậu nước rời đi.

Nguyễn Thanh Ngư vẫn đứng ngoài cửa nhìn, thấy Thẩm Đại Mạt không để ý tới hắn, nghiến răng hướng nhà chính đi.

"Được, chúng ta đi thôi." Thẩm Đại Mạt nói.

Hai người cùng nhau ra khỏi phòng, Thẩm Đại Mạt cũng là lần đầu tiên nhìn thấy cảnh vật bên ngoài phòng ở của họ.

Nhà họ Thẩm từng cũng rất giàu có, nhưng sau khi Thẩm mẫu qua đời, trưởng nữ Thẩm Khánh Vân được thừa kế phần lớn tài sản lại chỉ biết đọc sách, không biết kinh doanh, cuộc sống ngày càng khó khăn, đến nay chỉ còn lại một bộ tứ hợp viện này.

Thẩm Đại Mạt ở tại tây sương phòng, tỷ tỷ Thẩm Khánh Vân cả gia đình ở tại đông sương phòng, người có địa vị cao nhất là đích phụ Hồ Quế Hoa thì ở tại chính phòng.

Sân tứ giác có bốn khu vườn nhỏ, chuyên trồng hoa và rau, ở giữa hình thành một con đường hình chữ thập, vì trận tuyết đêm qua mà phủ kín một lớp trắng tinh.

Thẩm Đại Mạt dẫn Lãnh Sơn Nhạn cùng chủ tớ hai người đi tới nhà chính, trong phòng, trên ghế chủ vị ngồi một người đàn ông trung niên hơn 40 tuổi, khóe mắt có nếp nhăn sâu, đây là đích phụ của nàng, Hồ Quế Hoa.

Tỷ tỷ Thẩm Khánh Vân, tỷ phu Nguyễn Thanh Ngư thì ngồi bên tay trái của hắn.

Thẩm Đại Mạt phía trên tổng cộng có một vị đích tỷ, một đích một thứ hai vị ca ca đã xuất giá, nàng ở trong nhà đứng hàng thứ tư, nên người ngoài thường gọi nàng là Thẩm tứ.

Nguyễn Thanh Ngư trong lòng còn ôm một bé gái gần hai tuổi, nhũ danh Lan tỷ nhi. Thấy Thẩm Đại Mạt bọn họ tới thỉnh an, Nguyễn Thanh Ngư nhìn chằm chằm Lãnh Sơn Nhạn buồn bã nói: "Muội phu thật lớn thiếu gia tính tình, mới gả vào ngày đầu tiên đã khiến cả nhà phải chờ. Tiểu muội cũng thật là, biết ngươi cưới được một vị mỹ lang quân, nhưng cũng đừng vì cưới phu lang mà quên cả phụ thân, phụ thân đã sớm ở nhà chính ngồi chờ các ngươi, nước trà uống hết ly này đến ly khác, các ngươi lại để ông ấy phải ngồi không chờ đợi."

Tuyệt vời! Câu chuyện đang diễn biến rất hấp dẫn. Đây là bản dịch tiếp theo:

Lãnh Sơn Nhạn mặt không biểu tình, trước khi gả vào Thẩm gia hắn đã tìm hiểu tính nết của từng người trong nhà này. Phản ứng của Nguyễn Thanh Ngư nằm trong dự đoán của hắn, hắn sớm đã có cách đối phó, đang muốn mở miệng, ai ngờ một người thế nhưng lại chắn trước mặt hắn.

"Tỷ phu là nói cưới lang quân liền quên phụ thân sao? Nếu đã như vậy, đại tỷ gả cho ngươi lâu như vậy, chẳng lẽ đại tỷ cũng đã quên phụ thân?" Thẩm Đại Mạt nhìn chằm chằm Nguyễn Thanh Ngư.

"Ngươi nói cái gì ——"

"Hôm nay là ta dậy muộn, không phải Lãnh Sơn Nhạn, lang quân của ta là nguyên nhân, ngược lại là hắn vẫn luôn thúc giục ta, bảo ta mau tới thỉnh an phụ thân, phụ thân muốn trách thì trách ta là được." Thẩm Đại Mạt thiếu chút nữa là gọi thẳng tên Lãnh Sơn Nhạn.

Ở thế giới này, nữ tử thường gọi trượng phu là lang quân, trượng phu gọi thê tử là thê chủ.

Quan hệ phu thê thân mật thì gọi xx lang, xx nương. Tỷ như Chu Đàn, thì gọi Đàn lang; Lý Vân thì gọi Vân Nương.

Thẩm Đại Mạt cùng Lãnh Sơn Nhạn chi gian ngay cả tôn trọng nhau như khách cũng tính là miễn cưỡng, cho nên chỉ lo hắn gọi lang quân.

Tối hôm qua nàng đã nghĩ thông suốt, hiện tại Lãnh Sơn Nhạn là còn chưa trải qua hắc hóa, là một nam tử bình thường ở thế giới nữ tôn, tuy rằng tính cách có chút lạnh nhạt, nhưng chỉ cần nàng đối xử tốt với hắn, hắn hẳn là sẽ không biến thành bộ dạng biến thái trong nguyên tác.

Đương nhiên cũng không phải bởi vì nàng có bao nhiêu cao thượng, càng không có đam mê cứu vớt người khác.

Nàng giúp Lãnh Sơn Nhạn nói chuyện, thuần túy bởi vì những người dính dáng đến cái tên đại vai ác hắc hóa này đều không có kết cục tốt đẹp, nàng muốn làm người tốt, như vậy về sau cho dù hắn có hắc hóa, cũng không đến mức trả thù nàng.

Cố tình cái tên Nguyễn Thanh Ngư này cứ như bị bệnh tâm thần, vừa thấy mặt đã ác ý tràn đầy với Lãnh Sơn Nhạn, nàng nhưng không muốn vai ác lần nữa hắc hóa, cho nên ra sức giữ gìn.

Lãnh Sơn Nhạn có chút ngoài ý muốn nhìn Thẩm Đại Mạt, thê chủ trên danh nghĩa của hắn, rõ ràng bọn họ ngay cả lời nói cũng chưa nói được hai câu, thậm chí ngay cả lễ Chu Công cũng chưa từng hành qua, lại nguyện ý vì hắn mà mạo phạm cả nhà thân tỷ tỷ.

Hắn không rõ, vô duyên vô cớ, vì cái gì đối xử tốt với hắn như vậy?

"Phụ thân, người nhìn tiểu muội đây là nói cái gì? Ta bất quá trêu ghẹo lang quân của nàng hai câu, nàng liền có cả ngàn vạn câu nói đáp trả ta!" Nguyễn Thanh Ngư mắt rưng rưng, hướng Hồ Quế Hoa tố khổ.

"Được rồi, tân tế ngày đầu tiên tới cửa kính trà, ngươi thân là tỷ phu cũng nên bớt tranh cãi đi." Hồ Quế Hoa buông chén trà không, liếc mắt nhìn Lãnh Sơn Nhạn phía sau Thẩm Đại Mạt, nói: "Tân tế, nên kính trà."

Nghe được lời này của Hồ Quế Hoa, Nguyễn Thanh Ngư đành nhẫn hạ hỏa khí trong lòng, từ bên ngoài bưng một khay tiến vào, trên khay đặt một ly nước trà, nước trà đầy đến mức gần như sắp tràn ra, hơi nước nóng hầm hập cùng không khí lạnh vừa tiếp xúc nháy mắt hóa thành hơi nước không ngừng quay cuồng.

"Nước trà đã sớm chuẩn bị xong, muội phu, mau cấp phụ thân kính trà đi." Nguyễn Thanh Ngư ngoài cười nhưng trong không cười.

Thẩm Đại Mạt nhìn ly nước trà kia mà nhíu mày.

Ly nước trà kia hơi nước bốc lên dữ dội, vừa nhìn chính là nước ấm vừa đun sôi, đáy chén trà đều nóng bỏng, làn da người căn bản không thể chịu nổi, rõ ràng chính là muốn làm khó dễ người.

Lãnh Sơn Nhạn đôi mắt hẹp dài nhìn chằm chằm ly nước trà đang sôi trào, không chút do dự bưng lên, độ ấm nóng bỏng nháy mắt truyền đến đầu ngón tay hắn, da thịt bị bỏng mà bản năng căng thẳng, nhưng biểu tình trên mặt Lãnh Sơn Nhạn lại không hề có nửa điểm biến hóa, chỉ là ký ức nháy mắt kéo về thời điểm hắn vừa mới gả vào Cố gia.

Hắn bị nhốt trong từ đường, ngày ngày đêm đêm bị tra tấn, quan tài chôn cùng liền bày ở bên cạnh hắn, giống như phần mộ lạnh băng nhìn chăm chú vào hắn phải chịu các loại tiêm mật khổ hình, vĩnh viễn tinh thần lăng nhục. Chỉ là bị nước trà làm bỏng mà thôi, hắn sớm đã chết lặng.

Hắn bưng chén trà quỳ trước mặt Hồ Quế Hoa, giơ cao chén trà, nước trà quá đầy vì động tác này mà tràn ra một ít, làm đầu ngón tay hắn ửng đỏ, hắn thậm chí mày cũng không nhăn một chút: "Con rể cấp phụ thân kính trà."

Hồ Quế Hoa ngồi ở trước mặt Lãnh Sơn Nhạn, nhìn ngón tay bị bỏng đến đỏ bừng của hắn, hơi hơi mang theo ý cười lại không tiếp nhận chén trà.

Thẩm Đại Mạt trong lòng kia kêu một tiếng cấp bách, cười cái rắm a ngươi, mau uống trà!

"Nhà chúng ta không giống nhà khác có nhiều quy củ..." Hồ Quế Hoa không biết là cố ý hay cái gì, cố ý chậm rì rì nói chuyện.

Thẩm Đại Mạt tốt xấu gì cũng là người xem qua rất nhiều tiểu thuyết, ác độc bà bà dùng nước trà nóng bỏng cấp tân tức phụ lập quy củ, nhiều kiểu đoạn cũ rích như vậy, ngươi cũng dám diễn?

Hồ Quế Hoa còn đang nói: "Nhưng ngươi nếu đã vào cửa Thẩm gia, về sau nhất định phải hảo hảo chiếu cố thê chủ..."

Nói nói nói, nói thêm gì nữa, Lãnh Sơn Nhạn liền phải biến thành thục Nhạn Tử!

Nàng một phen từ trong tay Lãnh Sơn Nhạn đoạt lấy chén trà, ta dựa, hảo bỏng hảo bỏng!

Thẩm Đại Mạt mới bưng một chút liền bỏng chịu không nổi, nhìn lại tay Lãnh Sơn Nhạn, từ ngón tay đến lòng bàn tay đều đỏ lo lắng.

"Thẩm Đại Mạt, ngươi làm gì vậy?" Hồ Quế Hoa nhìn nàng, có chút tức giận nói.

Thẩm Đại Mạt bị bỏng có chút cầm không được chén trà, vừa lúc thấy trong tay Hồ Quế Hoa không có chén trà, lập tức đem nó lấy lại đây, đem chén trà thủy đổ qua đổ lại, như vậy tới tới lui lui cấp nước trà hạ nhiệt độ.

"Phụ thân, ta thấy ly nước trà này quá nóng, ta cho người hạ nhiệt độ."

"Hồ nháo!" Hồ Quế Hoa một phách bàn.

Thẩm Đại Mạt đối với ly nước trà nóng thổi thổi, ngay sau đó giơ lên nụ cười vô cùng hiếu thuận: "Phụ thân, ta là lo lắng cho người a, nước trà nóng như vậy, người uống yết hầu sẽ bị bỏng nổi bọng."

"Ngươi ——" Hồ Quế Hoa tức giận đến tròng mắt trợn tròn.

"Lang quân, nước trà không nóng, mau cấp phụ thân kính trà đi." Thẩm Đại Mạt cảm thấy độ ấm hạ đến không sai biệt lắm, mới đem chén trà một lần nữa đưa cho Lãnh Sơn Nhạn.

Lãnh Sơn Nhạn đôi mắt thanh sơ ngưng trên người Thẩm Đại Mạt một lát, tiếp nhận chén trà, quỳ gối trước mặt Hồ Quế Hoa, đem chén trà cao cao giơ lên, nói: "Tân tế cấp phụ thân kính trà."

Hồ Quế Hoa sắc mặt đen như đáy nồi, không tình nguyện mà tiếp nhận nước trà, uống một hơi cạn sạch, phanh một tiếng thật mạnh đặt lên bàn.

"Nhà chúng ta tuy rằng so ra kém nhà mẹ đẻ ngươi, nhưng ngươi nếu gả cho tiến vào, liền phải thời khắc nhớ kỹ thân phận của mình, đừng đem cái tính tình thiếu gia mà ngươi được dưỡng thành ở cử nhân phủ đưa tới nhà ta..." Hồ Quế Hoa mang theo tức giận liếc mắt một bên Thẩm Đại Mạt, lại bổ sung nói: "Cưới phu cưới chính là một cái hiền tự, túi da đều là hạ đẳng nhất, chớ nên học hồ mị tử thủ đoạn, dẫn tới thê chủ ngỗ nghịch tôn trưởng."

"Vâng." Lãnh Sơn Nhạn rũ mi đáp.

Thẩm Đại Mạt nhướng mày nhẹ nhàng. Ý gì đây, Hồ Quế Hoa cho rằng vừa rồi nàng giúp Lãnh Sơn Nhạn là do bị hắn mê hoặc bởi vẻ ngoài?

Nàng liếc trộm Lãnh Sơn Nhạn, mặt nghiêng lạnh lùng, so với đám nam nhi nhu mị thông thường thì nhiều hơn vài phần nguy hiểm quyến rũ, quả thật có vốn liếng này.

"Đại Mạt." Hồ Quế Hoa nhìn nàng.

"Dạ, phụ thân."

"Con đã gả phu lang rồi, nên trưởng thành hơn. Tuy con không giống tỷ tỷ con, đã ổn trọng lại còn biết đọc chữ, nhưng dù sao cũng tay chân lành lặn, nên học cách quán xuyến gia đình, đừng lui tới sòng bạc nữa." Hồ Quế Hoa nói như khuyên bảo, nhưng khi nhắc đến con gái ruột của mình là Thẩm Khánh Vân, ngữ khí lại vô cùng kiêu ngạo, đối với Thẩm Đại Mạt thì lộ vẻ khinh miệt.

Thẩm Đại Mạt gật gật đầu: "Phụ thân nói đúng. Con không dám giấu giếm, từ hôm qua lang quân vào cửa, con đã thầm thề trong lòng, về sau quyết không bao giờ đánh bạc nữa."

Hồ Quế Hoa thập phần vui mừng gật gật đầu: "Như vậy mới phải, ăn cơm thôi."

Hồ Quế Hoa vừa mở miệng, Nguyễn Thanh Ngư liền đứng dậy đi ra cửa phòng bếp bưng chén lấy đũa, đã là tân tế, Lãnh Sơn Nhạn tự nhiên cũng phải đi theo hỗ trợ. Bạch Trà thì gắt gao đi theo phía sau Lãnh Sơn Nhạn.

Chỉ chốc lát sau chén đũa liền được dọn xong, bởi vì là cơm sáng nên tương đối đơn giản thanh đạm, bất quá là cháo rau muối.

Ăn cơm xong, Hồ Quế Hoa mở miệng nói: "Đại Mạt, hôm qua bằng hữu Văn nương tử tới tìm con, hôm nay con đi xem sao đi."

"…… Dạ." Thẩm Đại Mạt do dự một chút, nói.

Văn nương tử tên thật là Phí Văn, là con gái của chủ hiệu sách, cũng là một trong những "bằng hữu" ăn chơi trác táng của 'Thẩm Đại Mạt', là khách quen của các sòng bạc.

Từ trí nhớ mà Thẩm Đại Mạt kế thừa được biết, 'Thẩm Đại Mạt' khi còn nhỏ cùng Phí Văn cũng không quen biết, hơn nữa Thẩm mẫu yêu thương nàng, cũng cho nàng đi theo trưởng tỷ là đích tỷ Thẩm Khánh Vân cùng nhau niệm thư học chữ, để sau này hai chị em có thể giúp đỡ lẫn nhau.

Sau lại có một ngày, Hồ thị mời Phí gia lang quân mang theo Phí Văn tới Thẩm gia chơi, rồi dần dần nhiễm thói xấu cờ bạc, cũng không yêu thích học hành, dẫn tới Thẩm mẫu đối với nàng thập phần thất vọng.

Phí Văn là người nổi tiếng ăn chơi lêu lổng ở vùng quê, Thẩm Đại Mạt chân trước vừa nói muốn cai đánh bạc, Hồ thị trên mặt vui mừng chưa được mười phút, liền lập tức đẩy nàng về phía Phí Văn, có thể thấy rõ dụng tâm của bà ta.

Thẩm Đại Mạt xoa xoa huyệt Thái Dương, có chút đau đầu.

"Đi đi, tân tế đưa thê chủ đi." Hồ Quế Hoa thúc giục nói.

Lãnh Sơn Nhạn tự nhiên nghe lời bà ta, đi theo đưa Thẩm Đại Mạt ra cửa.

Tiểu viện Thẩm gia cũng không lớn, đi không được vài bước liền đến cổng lớn.

Thẩm Đại Mạt đứng ở bậc cửa bên ngoài, Lãnh Sơn Nhạn đoan chính đứng ở bậc cửa bên trong, an tĩnh mà nhìn nàng, rất giống như một bức tượng băng mỹ nhân.

Căn nhà cổ kính, xuyên thấu qua đại môn có thể thấy được căn nhà đen kịt, mấy ngày liên tiếp đều là rét đậm hàn nguyệt xám xịt, hắn một bộ quần áo đen như mực, dung sắc cùng ánh mắt đều mang theo sương tuyết lạnh lẽo, chỉ cần nhìn một cái khiến cho người ta cảm thấy thấu xương hàn.

Rõ ràng lúc này Lãnh Sơn Nhạn còn chưa phải là đại vai ác trong truyện, nhưng phảng phất như đã cảm nhận được cái ý vị tuyệt tình đến sởn tóc gáy toát ra từ người đại vai ác trong nguyên tác.

Thẩm Đại Mạt nhìn mà trong lòng run sợ, vội vàng rời đi.

Lãnh Sơn Nhạn mang theo của hồi môn Bạch Trà vừa mới đi đến bên cạnh tây sương phòng, liền nghe được trong nhà chính truyền đến tiếng cười của Nguyễn Thanh Ngư.

"Phụ thân, người nghe thấy Thẩm Tứ nói gì không? Cai đánh bạc? Nàng có thứ nào mà không phải thua hết tiền tài rồi thề son sắt cai đánh bạc, nhưng không được hai ngày lại chạy vào sòng bạc, quỷ tài mà tin được nàng có thể cai đánh bạc."

Bạch Trà nhỏ giọng thầm thì nói: "Thật hay giả?"

"Nguyễn Thanh Ngư ngôn ngữ khắc nghiệt, nhưng lời này lại không sai, lời dân cờ bạc nói sao có thể tin được, nếu bọn họ có thể nói được làm được, thì đã không có nhiều thảm kịch bán con bán cháu như vậy." Lãnh Sơn Nhạn cười lạnh.

Nếu nàng thật sự có thể thay đổi, thì đời trước cũng sẽ không hơn 30 tuổi mà vẫn nghèo rớt mồng tơi.

"Quả nhiên lời ma bài bạc nói đều không thể tin, vừa rồi ta thấy nàng ra mặt giúp ngài, còn tưởng rằng nàng là người tốt, thiên hạ nữ nhân đều là một loại đức hạnh." Bạch Trà cúi đầu, nhìn đến ngón tay Lãnh Sơn Nhạn bị bỏng hồng: "Công tử, ta đi ra ngoài mua cho ngài chút thuốc trị bỏng nhé, tay của ngài quá đỏ rồi."

Lãnh Sơn Nhạn nâng lên tay, nhìn ngón tay bị bỏng ửng đỏ, nhẹ nhàng chạm vào, liền truyền đến cảm giác đau đớn như dùi đâm.

"Không cần." Hắn lạnh lùng nói, trực tiếp đi vào trong viện tử bên cạnh cây tử vi.

Trên cành cây tử vi chất đầy tuyết rơi đêm qua, Lãnh Sơn Nhạn trực tiếp vốc một nắm.

"Công tử, ngài làm gì vậy?" Bạch Trà sợ tới mức kêu lên.

Lãnh Sơn Nhạn đem hàn tuyết gắt gao nắm chặt ở lòng bàn tay, cái nóng như dùi đâm cùng cực hạn lạnh lẽo va chạm vào nhau, từng mảnh tuyết trắng tinh mềm nhẹ phảng phất như biến thành lưỡi dao vỡ vụn, cắt đến da người rách thịt bong, đau triệt nội tâm, cái đau này có thể cho hắn cảnh giác, thời khắc nhớ kỹ đau cùng hận của đời trước và đời này.

Hắn ngẩng đầu, nhìn rét đậm khói mù áp lực không trung, khóe miệng xả ra từ ngược vui sướng lại tối tăm cười.